1
00:00:45,613 --> 00:00:47,813
שישה חודשים של מבוי סתום.

2
00:00:47,915 --> 00:00:50,382
אני לא יכול להתנער
התחושה השוקעת הזו

3
00:00:50,484 --> 00:00:53,252
שאנחנו לא
הולך לתפוס אותו.

4
00:00:53,354 --> 00:00:54,787
האיש נעלם.

5
00:00:55,923 --> 00:00:57,389
ברחובות,

6
00:00:57,491 --> 00:00:59,491
הפגנות ספונטניות
הפך למהומות.

7
00:00:59,593 --> 00:01:01,527
כל יום, עוד קרב יריות.

8
00:01:08,502 --> 00:01:12,004
אנחנו מקווים למצוא את סדאם
עשוי להפחית את האלימות.

9
00:01:13,774 --> 00:01:17,209
אנליסטים טוענים שכן
לפחות שלושה דומים.

10
00:01:17,311 --> 00:01:19,711
נהגתי לקרוא להם יואי,
דיואי ולואי.

11
00:01:21,515 --> 00:01:24,249
אם נמצא את סדאם חוסיין,

12
00:01:24,351 --> 00:01:26,351
זה עלול לדכא חלק
של האלימות.

13
00:01:46,073 --> 00:01:49,441
סדאם שלט במשפחתו
כאילו הוא שלט במדינה--

14
00:01:49,543 --> 00:01:52,644
מבוסס על פחד
ונאמנות למנהיג החמולה.

15
00:01:52,746 --> 00:01:56,582
אם הוא חש בגידה,
הוא חתך אותו, שורש וענף.

16
00:01:58,652 --> 00:02:00,319
כלומר, איך אתה חוקר
אדם כמו יוסוף,

17
00:02:00,421 --> 00:02:02,087
מי גדל בזה

18
00:02:03,390 --> 00:02:04,690
אני אבוד.

19
00:02:05,726 --> 00:02:07,326
כולם פה יודעים את זה.

20
00:02:17,571 --> 00:02:19,037
טוֹב. תודה לך.

21
00:02:20,341 --> 00:02:22,074
מגיע דרך.

22
00:02:31,752 --> 00:02:33,619
סדאם החזיק כאן את האסירים שלו.

23
00:02:34,622 --> 00:02:35,787
שימו לב לצעד שלכם.

24
00:02:37,224 --> 00:02:39,024
טעם משלהם... תרופה.

25
00:02:39,126 --> 00:02:40,659
הו, אתה לא אוהב את זה,
אתה?

26
00:03:07,288 --> 00:03:08,787
הוסף שם עוד קצת איפור.

27
00:03:10,791 --> 00:03:12,391
זה בסדר, מתוקה.
זה רק איפור.

28
00:03:12,493 --> 00:03:13,792
ננקה אותו בקרוב.

29
00:03:15,596 --> 00:03:17,496
- כמעט מוכן?
אני לא יודע.

30
00:03:34,181 --> 00:03:35,380
כֵּן.

31
00:03:35,482 --> 00:03:36,815
מה אמרת?

32
00:03:52,866 --> 00:03:54,333
היי!

33
00:03:54,435 --> 00:03:55,434
תפסיק עם זה!

34
00:04:05,179 --> 00:04:06,678
היי! תַפסִיק עִם זֶה!

35
00:04:08,649 --> 00:04:10,115
בוא נשים עליו בגדים.

36
00:04:22,963 --> 00:04:24,529
לעזאזל!

37
00:04:29,003 --> 00:04:30,702
לא היית צריך להיות
מטופל בצורה זו.

38
00:04:33,140 --> 00:04:34,473
הוא שואל על המשפחה שלו.

39
00:04:34,575 --> 00:04:36,475
האם תעזור לנו?

40
00:04:36,577 --> 00:04:38,543
אני יכול לעזור לך ולמשפחתך.

41
00:04:42,983 --> 00:04:44,483
הוא לא רוצה לעזור.

42
00:04:44,585 --> 00:04:46,952
יוסוף, בוא נעצור
משחקים.

43
00:04:47,054 --> 00:04:49,755
אני יודע שאתה מדבר אנגלית,
אז בוא נדבר אנגלית, בסדר?

44
00:04:52,159 --> 00:04:53,925
היי, היי, היי!

45
00:04:54,028 --> 00:04:56,561
רק תן לו זמן לענות.

46
00:04:56,664 --> 00:04:59,264
אם אתה אומר יפה בבקשה.

47
00:04:59,366 --> 00:05:01,366
אני לא רוצה את החרא הזה,
אתה מבין?

48
00:05:04,838 --> 00:05:08,473
תראה, אני יודע שעבדת
עבור סדאם מאז 98'.

49
00:05:08,575 --> 00:05:11,009
הצטלמת איתו
באוגוסט אותה שנה,

50
00:05:11,111 --> 00:05:13,345
באוקטובר, מרץ 99'.

51
00:05:13,447 --> 00:05:15,314
אני לא עובד עבור סדאם.

52
00:05:15,416 --> 00:05:16,648
הוא עובד בשבילי.

53
00:05:16,750 --> 00:05:18,617
הוא עובד עבור כל העיראקים.

54
00:05:18,719 --> 00:05:20,118
היית שומר הראש שלו,

55
00:05:20,220 --> 00:05:21,486
ואז הצטלמת
איתו שוב

56
00:05:21,588 --> 00:05:23,889
ב-4 באפריל באל-מנצור.

57
00:05:27,027 --> 00:05:28,593
תענה לאיש.

58
00:05:33,600 --> 00:05:35,200
אתה טועה בי, אדוני.

59
00:05:39,206 --> 00:05:41,873
היי, היי! תפסיק עם זה!
לעזאזל! תפסיק עם זה!

60
00:05:41,975 --> 00:05:44,076
אמרתי לך להפסיק עם החרא הזה.

61
00:05:45,479 --> 00:05:47,079
אין צורך בזה.

62
00:05:48,115 --> 00:05:50,716
תרים אותו! תרים אותו!

63
00:05:53,220 --> 00:05:55,520
זה לא האו"ם

64
00:05:55,622 --> 00:05:57,756
אתה תגלה איך זה עובד
כאן בקרוב.

65
00:06:05,666 --> 00:06:07,432
לעזאזל.

66
00:06:10,070 --> 00:06:11,403
מוחמד אמיר יוסף,

67
00:06:11,505 --> 00:06:13,538
אני יודע את זה
אתה בן דודו השלישי של סדאם.

68
00:06:13,640 --> 00:06:16,375
אני רוצה שתקשיב לי
בזהירות רבה עכשיו.

69
00:06:16,477 --> 00:06:20,579
ארצות הברית ערוכה
לשלם לך 25 מיליון דולר ארה"ב

70
00:06:20,681 --> 00:06:22,314
לספר לנו איפה סדאם
מתחבא.

71
00:06:23,584 --> 00:06:25,584
...אמא שלי
עבור סוג כזה של כסף.

72
00:06:25,686 --> 00:06:27,586
לְחַרְבֵּן.

73
00:06:39,533 --> 00:06:43,568
במערה
מאחורי קורי העכביש,

74
00:06:43,670 --> 00:06:46,371
מוסתר על ידי עצים
וקני רבייה.

75
00:06:46,473 --> 00:06:48,173
איזו מערה? אֵיפֹה?

76
00:06:48,275 --> 00:06:50,342
הוא לועג לנו.

77
00:06:50,444 --> 00:06:51,877
בריחתו של הנביא למדינה.

78
00:07:03,223 --> 00:07:05,457
הוא אומר שהוא רוצה למות
קדוש מעונה.

79
00:07:05,559 --> 00:07:08,627
אתה יכול לתרגם את זה
אז אין אי הבנה?

80
00:07:08,729 --> 00:07:10,529
אם תראה לנו
איפה סדאם מתחבא,

81
00:07:10,631 --> 00:07:11,897
אתה תהפוך לאיש עשיר

82
00:07:11,999 --> 00:07:13,999
ואתה זוכה לראות
שוב המשפחה שלך.

83
00:07:15,869 --> 00:07:17,369
אתה לא חייב להיות
מפחד ממנו יותר.

84
00:07:17,471 --> 00:07:19,171
אין לו כוח עליך.

85
00:07:20,841 --> 00:07:22,240
ככל שתגיד לנו מוקדם יותר
איפה הוא,

86
00:07:22,342 --> 00:07:24,309
ככל שאוכל לשמור מוקדם יותר
המשפחה שלך בטוחה.

87
00:07:24,411 --> 00:07:26,211
אני לא יכול להגן עליהם עכשיו.

88
00:07:26,313 --> 00:07:28,814
אשתך ובתך--

89
00:07:28,916 --> 00:07:30,916
בת כמה היא עכשיו
9? 10?

90
00:07:33,187 --> 00:07:35,754
פולי, תראי לו.

91
00:07:48,869 --> 00:07:50,569
אתה לא אוהב את סדאם.
אתה מפחד ממנו.

92
00:07:50,671 --> 00:07:52,737
וכך גם אתה צריך.

93
00:07:52,840 --> 00:07:54,673
הפצצות שלך לא עצרו אותו.

94
00:07:54,775 --> 00:07:56,241
המרגלים שלך לא הרגו אותו.

95
00:08:11,792 --> 00:08:13,358
בלילה שבו ברחנו מהעיר,

96
00:08:13,460 --> 00:08:17,028
החיילים שלך האירו אור
בעיניו.

97
00:08:17,130 --> 00:08:18,930
שלוש פעמים נתנו לנו לעבור.

98
00:08:20,601 --> 00:08:22,634
לא החושך, לא הבוץ,

99
00:08:22,736 --> 00:08:25,270
לא הקור
יכול להאט את סדאם.

100
00:08:25,372 --> 00:08:27,873
בשתי ידיים הוא נותן לך
כל מה שאתה מייחל לו

101
00:08:27,975 --> 00:08:29,875
בעולם הזה.

102
00:08:29,977 --> 00:08:31,910
וזהו
איך הוא הורס אותך.

103
00:08:33,714 --> 00:08:35,547
אל תנסה למצוא
סדאם חוסיין.

104
00:08:35,649 --> 00:08:37,282
לך הביתה אם אתה מעריך את חייך.

105
00:08:37,384 --> 00:08:39,818
לך ופשוט תתפלל לאלוהיך.

106
00:08:40,921 --> 00:08:42,687
אם אתה מעריך את חייך,
לא מוצאים אותו.

107
00:08:42,789 --> 00:08:45,123
- לעבור בבוץ?
- רק התפלל לאלוהיך.

108
00:08:51,899 --> 00:08:53,632
לעולם לא
שים את ידיך עליי.

109
00:08:53,734 --> 00:08:56,401
- היי, היי, היי!
- זה מספיק! היי, היי!

110
00:08:56,503 --> 00:08:57,869
מה לעזאזל, בנאדם?

111
00:08:57,971 --> 00:08:59,371
אתה חושב שאנחנו הולכים
לקבל מידע נכון

112
00:08:59,473 --> 00:09:01,039
כשאתה מנצח את החרא
יוצא ממנו ככה?

113
00:09:01,141 --> 00:09:02,641
היי! מה זה?
תירגעו, שניכם.

114
00:09:02,743 --> 00:09:04,175
ההימור אמיתי כאן.

115
00:09:04,278 --> 00:09:06,077
אז, התחת הכלבה שלך שולט
של נימוסים לא חלים.

116
00:09:06,179 --> 00:09:08,413
כל אחד מאיתנו יכול למות
ככה.

117
00:09:08,515 --> 00:09:10,048
לגדל זוג!
- ...אתה, דויל.

118
00:09:10,150 --> 00:09:11,917
גבר מאצ'ו שטויות.

119
00:09:17,491 --> 00:09:19,024
תן לי מפה.

120
00:09:23,330 --> 00:09:24,796
תביא מפה, בנאדם.

121
00:09:28,068 --> 00:09:29,668
מה אתה חושב, ג'ון?

122
00:09:29,770 --> 00:09:31,937
ההופעה הפומבית האחרונה של סדאם
היה 9 באפריל.

123
00:09:32,039 --> 00:09:33,405
חיילים אמריקאים נכנסו
מהמערב.

124
00:09:33,507 --> 00:09:34,773
אז למה הוא לא פשוט נסע מזרחה

125
00:09:34,875 --> 00:09:36,875
ולצאת הכי מהר שהוא יכול?

126
00:09:36,977 --> 00:09:38,843
איך אתה יודע שהוא לא?

127
00:09:38,946 --> 00:09:41,212
ובכן, יוסוף אמר שהם הסתכלו
חיילים אמריקאים בעיניים

128
00:09:41,315 --> 00:09:43,248
שלוש פעמים בדרכו החוצה.

129
00:09:43,350 --> 00:09:45,450
הם בטח עברו
שלושה היקפים.

130
00:09:45,552 --> 00:09:46,952
דויל!

131
00:09:48,889 --> 00:09:51,189
מתי לקחתם את הארמון?
- בתשיעי.

132
00:09:51,291 --> 00:09:53,358
- באיזו שעה ביום?
- בצהריים.

133
00:09:53,460 --> 00:09:55,293
- בצהריים?
- כן.

134
00:09:55,395 --> 00:09:57,696
היקפי היה כאן.

135
00:09:57,798 --> 00:10:00,865
אבל יוסוף אמר
הם השתמשו בפנסים,

136
00:10:00,968 --> 00:10:02,867
מה שאומר שהם
בטח היה בלילה,

137
00:10:02,970 --> 00:10:04,769
אז לפחות שש שעות לפני.

138
00:10:04,871 --> 00:10:07,172
אז, איפה
ההיקף היו?

139
00:10:08,809 --> 00:10:10,075
כָּאן.

140
00:10:10,177 --> 00:10:12,043
- ירד גשם באותו לילה?
- לא.

141
00:10:12,145 --> 00:10:13,545
אתה בטוח?
- כן.

142
00:10:13,647 --> 00:10:15,213
אז למה הם נסעו
דרך בוץ?

143
00:10:15,315 --> 00:10:16,915
זה החידקל. בטח יש להם
נעלם בנהר.

144
00:10:17,017 --> 00:10:18,550
אבל איך? בסירה?
האם יהיה לו אחד?

145
00:10:18,652 --> 00:10:20,151
ללכת לאן, כווית?

146
00:10:21,521 --> 00:10:23,655
אז אתה סדאם.

147
00:10:23,757 --> 00:10:27,092
פרנואיד. כל יום אותו דבר.
אתה יצור של הרגל.

148
00:10:27,194 --> 00:10:29,861
כל יום, אותו אוכל,
אותם אנשים.

149
00:10:30,831 --> 00:10:32,030
עכשיו אתה במנוסה.

150
00:10:33,233 --> 00:10:35,133
לאן אתה הולך?

151
00:10:35,235 --> 00:10:37,402
טיגריס? תיכרית?
- הוא לא כאן.

152
00:10:37,504 --> 00:10:39,671
הצבא היה שם בתיכרית,
הפך כל סלע.

153
00:10:39,773 --> 00:10:41,006
יותר מפעם אחת.

154
00:10:41,108 --> 00:10:42,907
בסדר, אז,
מה חשב סדאם

155
00:10:43,010 --> 00:10:44,342
הולך לקרות לו?

156
00:10:44,444 --> 00:10:46,778
חסר לנו משהו.

157
00:10:46,880 --> 00:10:48,113
תיכרית.

158
00:10:54,621 --> 00:10:56,421
חידקל.

159
00:10:56,523 --> 00:10:58,957
זה נהר נעוריו.

160
00:10:59,059 --> 00:11:00,959
שם הוא שיחק
עם האחים שלו.

161
00:11:04,931 --> 00:11:06,231
בוא נלך.

162
00:11:14,107 --> 00:11:15,807
הוא בתיכרית, נכון?

163
00:11:21,915 --> 00:11:23,515
זוהי בחירה פשוטה.

164
00:11:23,617 --> 00:11:27,619
או שתיקח את 25 מיליון הדולר
והמשפחה שלך,

165
00:11:27,721 --> 00:11:29,621
או אחרי שנלכד את סדאם--

166
00:11:29,723 --> 00:11:31,890
ואתה מבין
אנחנו הולכים ללכוד אותו,

167
00:11:31,992 --> 00:11:33,825
זה רק עניין של זמן--

168
00:11:33,927 --> 00:11:36,561
אנחנו הולכים ליידע את כולם
שעזרת לנו לתפוס אותו.

169
00:11:36,663 --> 00:11:37,996
מרגל.

170
00:11:44,471 --> 00:11:45,870
מה עם המשפחה שלי?

171
00:11:45,972 --> 00:11:47,639
אנחנו נטיס אותם
בכל מקום שאתה אומר.

172
00:11:47,741 --> 00:11:49,140
אני נותן לך את המילה שלי.

173
00:11:49,242 --> 00:11:51,209
והם יהיו
מחכה לך, יוסוף,

174
00:11:51,311 --> 00:11:54,512
עם יותר כסף מכל אחד
מאיתנו נראה במהלך חיינו.

175
00:11:54,614 --> 00:11:56,981
זה מה שיקרה
אם אתה משחק בכדור.

176
00:11:57,084 --> 00:11:58,983
אנחנו הולכים להצעיד אותך
דרך הכלא

177
00:11:59,086 --> 00:12:01,086
אז כולם רואים אותך.

178
00:12:01,188 --> 00:12:03,555
ואז בעוד כמה ימים,
נשחרר אותך.

179
00:12:03,657 --> 00:12:05,724
אתה יכול ללכת לפגוש את המשפחה שלך,

180
00:12:05,826 --> 00:12:08,393
ואז נפיץ את השמועה
שהוצאת להורג.

181
00:12:12,265 --> 00:12:14,099
אין לך ברירה.

182
00:12:15,268 --> 00:12:16,701
רק ספר לנו.

183
00:12:18,839 --> 00:12:19,971
חוות עד-דואר.

184
00:12:20,073 --> 00:12:21,272
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

185
00:12:21,374 --> 00:12:22,874
כבר היינו שם.

186
00:12:22,976 --> 00:12:25,777
הוא מתחבא.
אתה לא תמצא אותו.

187
00:12:25,879 --> 00:12:27,779
- אתה משקר.
אני לא.

188
00:12:28,949 --> 00:12:30,849
הוא שם.

189
00:12:30,951 --> 00:12:33,952
חוות עד-דואר.

190
00:12:34,054 --> 00:12:36,454
זו החווה שבה הוא הסתתר
ספטמבר 1959

191
00:12:36,556 --> 00:12:38,923
אחרי שהוא ניסה
לרצוח את קאסם.

192
00:12:39,025 --> 00:12:40,391
תתיר אותו.

193
00:12:43,597 --> 00:12:45,130
תודה לך.

194
00:12:49,336 --> 00:12:50,969
בוא נלך לחווה.

195
00:13:05,986 --> 00:13:08,319
- אדוני.
עיראק פשוט ניצחה את קניה.

196
00:13:08,421 --> 00:13:10,088
אתה יכול להאמין לחרא הזה?

197
00:13:11,391 --> 00:13:12,590
בסדר, שלושה אמיגוס.

198
00:13:12,692 --> 00:13:13,992
מה יש לך בשבילי?

199
00:13:14,094 --> 00:13:15,426
יש לנו הנחה על סדאם.

200
00:13:15,529 --> 00:13:16,895
וזה בעצם
ממקור אמין.

201
00:13:16,997 --> 00:13:19,063
כֵּן?

202
00:13:19,166 --> 00:13:20,698
בסדר, טוב, תשכנע אותי.

203
00:13:20,801 --> 00:13:22,767
אֲדוֹנִי. אֲדוֹנִי.

204
00:13:22,869 --> 00:13:24,402
אֲדוֹנִי!

205
00:13:24,504 --> 00:13:26,771
זו טעות ענקית
לא עוקב אחר ההובלה הזו.

206
00:13:26,873 --> 00:13:29,240
אני כבר הייתי שם
שלוש פעמים ארור.

207
00:13:29,342 --> 00:13:32,911
17 באפריל. 9 ביוני--
כן, אנחנו יודעים, אדוני.

208
00:13:33,013 --> 00:13:34,512
אבל עם כל הכבוד,
אז,

209
00:13:34,614 --> 00:13:36,514
חיפשנו כל אחד
מנהיג הבעת' שנוכל למצוא.

210
00:13:36,616 --> 00:13:40,852
ושוב אחרי
עקרב המדבר ביולי.

211
00:13:40,954 --> 00:13:44,189
עכשיו, אלא אם כן שלושתם רק חושבים
אנחנו חבורה של נהמות מטומטמות

212
00:13:44,291 --> 00:13:45,957
בלי שום דבר טוב יותר לעשות--

213
00:13:46,059 --> 00:13:47,992
אדוני, זה מקום מלא
נקודות מסתור. אנחנו צריכים ללכת.

214
00:13:48,094 --> 00:13:49,661
אני לא יודע מה
עוד טיול לשם קונה אותנו.

215
00:13:49,763 --> 00:13:51,095
אני נשבע באלוהים.

216
00:13:51,198 --> 00:13:52,463
כלומר, האם יכולנו
פספסת משהו?

217
00:13:52,566 --> 00:13:53,765
זו הפעם הראשונה
אמרו לנו

218
00:13:53,867 --> 00:13:55,633
על ידי מישהו קרוב באופן קטגורי
ל-HVT1.

219
00:13:55,735 --> 00:13:58,870
זה סתם עוד אידיוט
זה רוצה 25 מיליון דולר, ג'ון.

220
00:13:58,972 --> 00:14:01,005
קולונל, זה שונה.
- איך?

221
00:14:01,107 --> 00:14:02,774
- שברנו את שומר הראש שלו.
- מה?

222
00:14:02,876 --> 00:14:04,843
והוא בן דודו של HVT1.

223
00:14:04,945 --> 00:14:06,878
- שברת את שומר הראש שלו?
כן, אדוני.

224
00:14:08,048 --> 00:14:10,048
ואתה באמת רוצה לבזבז
את כל הקרדיט שלך

225
00:14:10,150 --> 00:14:11,449
בחיפוש הזה אופ?

226
00:14:13,954 --> 00:14:15,553
אתה עומד מאחורי המודיעין הזה?

227
00:14:17,090 --> 00:14:19,724
- כן.
- תעמוד מהצד.

228
00:14:19,826 --> 00:14:21,326
סַמָל!
כן, אדוני.

229
00:14:21,428 --> 00:14:23,628
תביא לי את דויל על הקו.

230
00:14:23,730 --> 00:14:25,830
אני רוצה רוטורים לקום ב-18:00.
לְהַעְתִיק?

231
00:14:25,932 --> 00:14:27,465
תעתיק את זה, אדוני. מִיָד.

232
00:14:27,567 --> 00:14:29,067
זה עליך.

233
00:14:31,471 --> 00:14:32,804
בוא נלך.

234
00:14:40,080 --> 00:14:41,346
בוא נלך!

235
00:14:46,653 --> 00:14:49,954
ניקסון! זה של Humvee
כבר בנקודת ההתכנסות.

236
00:14:50,056 --> 00:14:52,023
אני לא סומך על החרא הזה
לזהות אותו.

237
00:14:52,125 --> 00:14:53,391
כֵּן.

238
00:14:53,493 --> 00:14:55,126
אדוני, שאל אותו את השאלות האלה.

239
00:14:55,228 --> 00:14:56,694
רק סדאם עצמו יודע
התשובה לאלה.

240
00:14:56,796 --> 00:14:58,963
ויש לו קעקועים
על ידו הימנית.

241
00:14:59,065 --> 00:15:01,165
זה סהר ושתי נקודות.
קעקועים שבטיים.

242
00:15:01,268 --> 00:15:03,635
ואז יש לו צלקת גדולה
על השוק השמאלי שלו.

243
00:15:03,737 --> 00:15:05,236
מה אם זה אחד
מהכפילים שלו?

244
00:15:05,338 --> 00:15:06,771
אין כפילים.
זה שטויות.

245
00:15:06,873 --> 00:15:08,006
בוא נלך.

246
00:15:17,450 --> 00:15:19,317
בחייך, יוסוף, היה לנו
השיחה הזו כבר,

247
00:15:19,419 --> 00:15:20,785
ואנחנו לא חוזרים על זה.

248
00:15:21,821 --> 00:15:23,288
תודה לך.

249
00:15:23,390 --> 00:15:25,423
רק תסמוך עלינו.
אף אחד לא יזהה אותך.

250
00:15:25,525 --> 00:15:27,759
- מה לא בסדר איתו?
- הוא לא רוצה ללכת.

251
00:15:27,861 --> 00:15:29,527
הוא אומר שסדאם יהרוג
המשפחה שלו.

252
00:15:29,629 --> 00:15:31,729
אנחנו לא יכולים לסמוך עליו.
אתה בטח צוחק עליי.

253
00:15:31,831 --> 00:15:33,998
רב סרן דויל!
מוכן להתגלגל, אדוני!

254
00:15:35,068 --> 00:15:36,834
- היכנס למסוק.
- מה?

255
00:15:36,937 --> 00:15:39,103
"מה" זה לא
תגובת שדה חוקית.

256
00:15:39,205 --> 00:15:41,406
קולונל מחכה.
המשימה הזו עליך.

257
00:15:41,508 --> 00:15:42,740
היכנס למסוק.

258
00:15:44,411 --> 00:15:45,843
קדימה, ג'ון.

259
00:15:47,647 --> 00:15:49,747
ג'ון, אל תהיה גיבור.

260
00:15:49,849 --> 00:15:51,316
הישאר ערני, ג'ון.

261
00:15:53,186 --> 00:15:55,086
- אין לי הכשרה לזה.
- מה?

262
00:15:55,188 --> 00:15:57,655
- אין לי הכשרה לזה.
- בלי חרא.

263
00:17:11,830 --> 00:17:14,432
בבקשה, אדוני, הישאר איתי.

264
00:17:50,670 --> 00:17:53,738
בדוק את הדלת נכון!
כן, כן.

265
00:17:54,741 --> 00:17:57,008
- לפנות את השטח.
- רוג'ר.

266
00:18:12,058 --> 00:18:14,926
אני רוצה את סט ה-CP שלי ממש כאן!
בואו נזוז! לָלֶכֶת!

267
00:18:15,028 --> 00:18:17,295
ברור, ברור, ברור!
לך, לך, לך, לך, לך, לך!

268
00:18:37,851 --> 00:18:39,417
הוא לא כאן. שׁוּב.

269
00:18:42,856 --> 00:18:44,255
הכל ברור.

270
00:19:02,475 --> 00:19:04,242
כולנו ברורים?

271
00:19:04,344 --> 00:19:06,244
- ברור?
- הכל ברור.

272
00:19:10,183 --> 00:19:12,016
- זה הבעלים?
כן, אדוני.

273
00:19:17,957 --> 00:19:19,090
בָּרוּר!

274
00:19:19,192 --> 00:19:21,592
- הכל ברור?
- הכל ברור!

275
00:19:37,911 --> 00:19:39,443
אני חושב שסדאם שם.

276
00:19:39,546 --> 00:19:41,546
אני צריך שתגיע לשם עכשיו.
תמשיך.

277
00:19:49,489 --> 00:19:51,222
תמשיך.

278
00:19:51,324 --> 00:19:53,991
- תעמוד מהצד.
- תעמוד מהצד.

279
00:19:54,093 --> 00:19:55,359
זה הבעלים
של החווה.

280
00:19:55,461 --> 00:19:57,295
הוא טוען שהוא לא יודע
כל דבר.

281
00:19:57,397 --> 00:19:59,130
איפה סדאם?

282
00:20:07,307 --> 00:20:10,041
- לא סדאם!
עבודה נהדרת, ג'ון.

283
00:20:10,143 --> 00:20:12,677
יותר אינטל שעולה
25 מיליון דולר לחינם.

284
00:20:12,779 --> 00:20:14,278
- הוא כאן.
אתה מבין, ניקסון,

285
00:20:14,380 --> 00:20:16,914
אמרתי לך שיוסף שיקר.

286
00:20:17,016 --> 00:20:19,350
אנחנו נשארים כאן מספיק זמן,
אנחנו נחשפים, אדוני.

287
00:20:21,087 --> 00:20:22,920
בסדר, תן את הפקודה.
אנחנו הולכים לפרוש.

288
00:20:23,923 --> 00:20:25,590
תקרא לזה, ג'ון.

289
00:20:25,692 --> 00:20:27,391
כולם, בואו נזוז.

290
00:20:27,493 --> 00:20:29,493
תתכוננו ללכת!

291
00:20:31,664 --> 00:20:34,699
ג'ון, האם זה נכון שסדאם בנה
רשת של מנהרות

292
00:20:34,801 --> 00:20:36,200
תחת בגדאד?
- כן.

293
00:20:36,302 --> 00:20:37,835
זה יכול להיות כמו עיר שלמה.

294
00:20:37,937 --> 00:20:40,037
כמו נבל של ג'יימס בונד
מאורה תת קרקעית סודית?

295
00:20:40,139 --> 00:20:41,339
כֵּן.

296
00:20:42,609 --> 00:20:44,208
המסוק מוכן, אדוני.

297
00:20:45,511 --> 00:20:46,911
- אדוני.
- מה?

298
00:20:47,013 --> 00:20:48,412
אֲדוֹנִי.

299
00:20:48,514 --> 00:20:50,114
הוא חייב להיות מתחת לאדמה.

300
00:20:50,216 --> 00:20:52,683
בסדר, אנחנו חייבים--
אנחנו צריכים להסתכל פעם נוספת.

301
00:20:52,785 --> 00:20:54,185
מה אתה חושב
עשינו?

302
00:20:54,287 --> 00:20:56,354
בואו נסתכל ספציפית
עבור פירי אוויר.

303
00:20:56,456 --> 00:20:58,089
שמעת את הקולונל!
צא החוצה!

304
00:20:58,191 --> 00:20:59,590
יש לנו--
- המתנה.

305
00:20:59,692 --> 00:21:00,725
אנחנו כבר כאן, אדוני.

306
00:21:00,827 --> 00:21:02,260
יש לך שישה מיקרופונים.

307
00:21:02,362 --> 00:21:03,928
אתה מוצא... סדאם חוסיין.

308
00:21:04,030 --> 00:21:06,097
לא אכפת לי אם תצטרך
להקים אותו מן המתים.

309
00:21:06,199 --> 00:21:07,865
תביא את התחת שלו לכאן.

310
00:21:07,967 --> 00:21:10,301
אנחנו הולכים לעשות עוד סוויפ אחד,
עוד אחת.

311
00:21:10,403 --> 00:21:15,506
אנחנו מחפשים פירי אוויר,
מנהרות, מתחת לאדמה, מה שלא יהיה.

312
00:21:15,608 --> 00:21:18,142
- העתק.
בוא נעזוב. עליי!

313
00:21:18,244 --> 00:21:19,944
תעמוד ברדיו.

314
00:22:09,228 --> 00:22:10,561
יש משהו.

315
00:22:21,541 --> 00:22:23,207
אֲדוֹנִי. מצאתי משהו.

316
00:22:37,857 --> 00:22:39,256
שלום?

317
00:22:49,068 --> 00:22:51,268
ששש!

318
00:23:21,534 --> 00:23:23,033
אחת, שתיים.

319
00:23:28,408 --> 00:23:30,274
אני חושב שאני הוגן.

320
00:23:51,464 --> 00:23:54,932
אני סדאם חוסיין,
נשיא עיראק.

321
00:23:55,968 --> 00:23:57,234
הוא רוצה לנהל משא ומתן.

322
00:23:57,336 --> 00:23:58,869
זה הוא?

323
00:24:08,281 --> 00:24:10,080
קבלו את החרא הזה
למסוק.

324
00:24:10,183 --> 00:24:11,749
נזהה את המטרה
כשנחזור לבסיס.

325
00:24:11,851 --> 00:24:13,918
אדוני, אנחנו צריכים תמונה.
- אין לנו זמן.

326
00:24:14,020 --> 00:24:15,686
העם העיראקי
צריך לראות את זה, אדוני.

327
00:24:15,788 --> 00:24:17,321
אנחנו צריכים תמונה.
אָנָא!

328
00:24:17,423 --> 00:24:19,790
אדוני, למען הדורות הבאים.
העולם חייב לראות את זה.

329
00:24:19,892 --> 00:24:22,226
אז תצלם את התמונה הארורה.
לָלֶכֶת!

330
00:24:22,328 --> 00:24:23,527
תחזיק אותו!

331
00:24:29,569 --> 00:24:31,302
אנחנו צריכים ללכת - עכשיו!

332
00:24:32,872 --> 00:24:34,338
צא החוצה!

333
00:24:54,126 --> 00:24:55,793
אנחנו בטוחים שזה הוא, נכון?

334
00:26:23,683 --> 00:26:25,015
לך, לך, לך, לך.

335
00:26:59,585 --> 00:27:02,519
בסדר, בדוק את האיש
יד ימין עבור קעקועים.

336
00:27:02,622 --> 00:27:04,221
זה צריך להיות סהר
ושתי נקודות

337
00:27:04,323 --> 00:27:06,423
בין האגודל שלו
והאצבע המורה שלו.

338
00:27:18,971 --> 00:27:21,372
אוקיי, עכשיו תבדוק את השוק השמאלי שלו
מבפנים.

339
00:27:22,074 --> 00:27:23,807
יש לו שם צלקת גדולה.

340
00:27:46,866 --> 00:27:49,033
הוא שואל אותך
לזהות את עצמך.

341
00:27:49,135 --> 00:27:50,467
אני כאן כדי לשאול שאלות,

342
00:27:50,569 --> 00:27:52,703
ואתה צריך לענות
בכנות.

343
00:27:57,476 --> 00:27:59,710
מה הייתה הצרפתית שלך
שם הרופא?

344
00:28:09,321 --> 00:28:11,588
בעיראק יש את הרופאים הטובים ביותר
בעולם.

345
00:28:11,691 --> 00:28:13,891
למה שאצטרך צרפתית?

346
00:28:13,993 --> 00:28:16,293
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את אשתך, סג'ידה?

347
00:28:27,339 --> 00:28:28,772
הנשים אינן
מהדאגה שלך.

348
00:28:28,874 --> 00:28:30,441
זה לא מה שהוא אמר.

349
00:28:30,543 --> 00:28:32,576
הוא אמר שהנשים נפרדו.

350
00:28:32,678 --> 00:28:34,978
כן, רב סרן.
זה ניב שמשמעותו

351
00:28:35,081 --> 00:28:36,747
"הנשים הן
אין לך מה לדאוג."

352
00:28:36,849 --> 00:28:38,615
אוקיי, פשוט תישאר מרוכז.

353
00:28:43,789 --> 00:28:45,522
הוא פשוט קורא לי בוגד.

354
00:28:47,259 --> 00:28:49,393
הדוד שלך, חילולה טלפה.

355
00:28:50,696 --> 00:28:52,596
איך היה שמו של סבא שלו?

356
00:28:54,600 --> 00:28:56,700
מה הטעם
מהשאלות הללו?

357
00:28:58,537 --> 00:29:00,471
הנקודה היא,
אני פשוט מפוצץ לך את המוח.

358
00:29:00,573 --> 00:29:02,573
עכשיו ענו על השאלות.

359
00:29:21,761 --> 00:29:25,362
אני הנשיא סדאם חוסיין
של עיראק,

360
00:29:25,464 --> 00:29:26,530
אם אתה אוהב את זה או לא.

361
00:29:26,632 --> 00:29:27,931
מי אתה?

362
00:29:31,971 --> 00:29:33,637
הוא דורש תשובה.

363
00:29:42,481 --> 00:29:43,847
זה הוא.

364
00:29:47,153 --> 00:29:48,352
זה הוא.

365
00:29:57,730 --> 00:29:59,163
שלום?

366
00:30:01,600 --> 00:30:02,666
ג'ון?

367
00:30:03,769 --> 00:30:06,136
האם אתה שם?
דבר איתי.

368
00:30:07,573 --> 00:30:08,806
קיבלנו אותו.

369
00:30:08,908 --> 00:30:12,876
מַה? הו, אלוהים!

370
00:30:12,978 --> 00:30:15,112
כן, תפסנו אותו.

371
00:30:16,615 --> 00:30:20,217
ותקשיב, זה בגלל
אובססיית הבונד המטופשת שלך.

372
00:30:20,319 --> 00:30:22,853
- אל תהיה טיפש.
- לא, אני רציני.

373
00:30:22,955 --> 00:30:24,688
הו!

374
00:30:24,790 --> 00:30:27,291
הו! זה נגמר.

375
00:30:27,393 --> 00:30:30,360
אני לא מאמין.
- גם אני לא מאמין.

376
00:30:30,462 --> 00:30:33,063
אני כל כך גאה בך.

377
00:30:33,165 --> 00:30:37,000
תקשיב, אני-אני חייב ללכת.
אני אתקשר אליך בקרוב, בסדר?

378
00:30:37,102 --> 00:30:38,435
אני אוהב אותך.

379
00:30:38,537 --> 00:30:40,037
גם אני אוהב אותך כל כך.

380
00:30:42,775 --> 00:30:44,408
בְּסֵדֶר. ביי.

381
00:30:44,510 --> 00:30:46,810
גם אני אוהב אותך,
אם תצא מהטלפון.

382
00:30:50,649 --> 00:30:52,482
הוא קיבל אותו!

383
00:31:01,493 --> 00:31:03,493
צהריים טובים.

384
00:31:03,596 --> 00:31:07,764
אתמול, ה-13 בדצמבר,

385
00:31:07,867 --> 00:31:11,235
בסביבות השעה 20:30.
זמן בגדד...

386
00:31:11,337 --> 00:31:14,204
ארצות הברית
כוחות צבא

387
00:31:14,306 --> 00:31:17,207
לכד את סדאם חוסיין--
בחיים.

388
00:31:18,410 --> 00:31:21,044
הרוב המכריע
של אזרחי עיראק

389
00:31:21,146 --> 00:31:24,081
רוצה לחיות
כגברים ונשים חופשיים.

390
00:31:24,183 --> 00:31:26,583
האירוע הזה מביא
הבטחה נוספת...

391
00:31:26,685 --> 00:31:28,385
תודה.
- מממממ.

392
00:31:28,487 --> 00:31:29,953
...שחדרי העינויים
נעלמו לנצח.

393
00:31:30,055 --> 00:31:32,356
המבצע היה מבוסס
על העבודה המעולה

394
00:31:32,458 --> 00:31:34,191
של מנתחי מודיעין

395
00:31:34,293 --> 00:31:38,061
שמצא את הדיקטטור
עקבות במדינה עצומה.

396
00:31:38,163 --> 00:31:41,732
אנשי השירות והנשים שלנו
ובעלות בריתנו בקואליציה

397
00:31:41,834 --> 00:31:43,634
עמדו בפני סכנות רבות
בציד

398
00:31:43,736 --> 00:31:46,136
עבור חברים
של המשטר הנופל.

399
00:31:46,238 --> 00:31:49,940
עבודתם נמשכת,
וכך גם הסיכונים.

400
00:31:51,176 --> 00:31:54,478
היום, בשם האומה,

401
00:31:54,580 --> 00:31:57,281
אני מודה לחברים
של הכוחות המזוינים שלנו

402
00:31:57,383 --> 00:31:59,016
ואני מברך אותם.

403
00:32:00,185 --> 00:32:03,086
יש לי גם הודעה
לכל האמריקאים--

404
00:32:03,188 --> 00:32:05,422
לכידתו של סדאם חוסיין

405
00:32:05,524 --> 00:32:07,591
לא אומר הסוף
של אלימות בעיראק.

406
00:32:07,693 --> 00:32:09,393
גבירותי ורבותיי...

407
00:32:09,495 --> 00:32:10,794
אנחנו עדיין מתמודדים עם טרוריסטים.

408
00:32:10,896 --> 00:32:13,230
האם כולכם
לשים את הידיים ביחד.

409
00:32:13,332 --> 00:32:18,468
הגיבור החתיך והצנוע שלנו,
מר ג'ון ניקסון.

410
00:32:21,307 --> 00:32:22,773
עשית את זה!

411
00:32:24,677 --> 00:32:25,842
כוכב רוק!

412
00:32:26,912 --> 00:32:29,980
הנה הוא.
האיש שתפס את סדאם.

413
00:32:30,082 --> 00:32:32,749
Cal.

414
00:32:36,622 --> 00:32:37,988
קאל, מה אתה עושה כאן?

415
00:32:38,090 --> 00:32:39,790
באתי להציל אותך
מכל תשומת הלב.

416
00:32:39,892 --> 00:32:42,726
זה של אחי הקטן
החבר הכי טוב.

417
00:32:46,231 --> 00:32:48,465
גאה בך, בנאדם.
גם צ'רלי יהיה.

418
00:32:48,567 --> 00:32:51,668
אחיו הגדול פשוט אזק
האמא הכי גדולה של זמננו.

419
00:32:51,770 --> 00:32:53,170
אס עלים, מותק.

420
00:32:53,272 --> 00:32:54,771
כֵּן.

421
00:32:54,873 --> 00:32:56,039
זה מטורף.

422
00:32:56,141 --> 00:32:59,176
לַחֲכוֹת.
עלה אלון, רב סרן?

423
00:32:59,278 --> 00:33:01,011
כֵּן. זה מטורף, נכון?

424
00:33:01,113 --> 00:33:02,879
כלומר, מי היה חושב
היינו הולכים מ

425
00:33:02,982 --> 00:33:05,248
מתגנב למשחקי ריינג'ר
בגן

426
00:33:05,351 --> 00:33:07,651
לכל החול הארור הזה?

427
00:33:07,753 --> 00:33:09,186
כֵּן.

428
00:33:09,288 --> 00:33:12,255
סערת המדבר הייתה תקופה ארוכה
לפני, אבל הייתי...

429
00:33:13,592 --> 00:33:17,294
אתה יודע, יום לא עובר
בלי שאחשוב עליו,

430
00:33:17,396 --> 00:33:19,563
איך הוא הציל את כל אנשיו.

431
00:33:19,665 --> 00:33:22,499
תמיד הסתכלתי עליו.

432
00:33:24,003 --> 00:33:25,469
הוא אהב אותך.

433
00:33:25,571 --> 00:33:27,137
אני יודע.

434
00:33:27,239 --> 00:33:30,507
אבל אני רוצה אותו
להסתכל אליי, אתה יודע?

435
00:33:33,679 --> 00:33:34,978
הוא עשה זאת.

436
00:33:36,482 --> 00:33:37,848
באמת.
- כן.

437
00:33:39,618 --> 00:33:41,151
זה לא בסדר!

438
00:33:44,857 --> 00:33:47,691
♪ אז תכניסי לזה את הגב
ושחרר את דעתך ♪

439
00:33:47,793 --> 00:33:49,092
♪ אתה חייב לרוץ
ישר דרכו ♪

440
00:33:49,194 --> 00:33:50,861
♪ אל תגרום לי להשתגע ♪

441
00:33:50,963 --> 00:33:52,429
♪ אני יודע שהשתגעת ♪

442
00:33:52,531 --> 00:33:55,332
♪ אני יודע שהלכת,
אני יודע שהשתגעת ♪

443
00:34:22,393 --> 00:34:23,560
היי, צ'ארלס?
- הא?

444
00:34:23,661 --> 00:34:25,027
הטלפון.
אכפת לך?

445
00:34:25,130 --> 00:34:26,096
היית מקבל את זה?

446
00:34:26,197 --> 00:34:29,132
אה. אה. כֵּן. בַּטוּחַ.

447
00:34:29,234 --> 00:34:30,801
שלום.

448
00:34:30,902 --> 00:34:32,402
היי, אבא.

449
00:34:32,504 --> 00:34:33,937
לַחֲכוֹת.
מה אתה עושה בבית?

450
00:34:34,039 --> 00:34:35,605
הכל בסדר? בק בסדר?

451
00:34:35,706 --> 00:34:37,574
כן, היא בסדר גמור.

452
00:34:37,676 --> 00:34:40,143
היא יושבת כאן
צופה קצת בטלוויזיה.

453
00:34:40,245 --> 00:34:43,313
חשבתי שאבוא לכאן
וליירט את השיחה הבאה שלך.

454
00:34:43,415 --> 00:34:46,083
א-הא.
תקשיב, התכוונתי להתקשר אליך,

455
00:34:46,185 --> 00:34:48,085
אבל זה פשוט היה
קצת מטורף.

456
00:34:48,187 --> 00:34:51,254
אממ, זה--
זה עדיין קצת מטורף.

457
00:34:52,257 --> 00:34:54,391
בקס-- היא אמרה שזה--

458
00:34:54,493 --> 00:34:55,759
מה?

459
00:34:55,860 --> 00:34:58,528
היא... היא אמרה שזה אתה.

460
00:34:59,531 --> 00:35:00,964
W-על מה אתה מדבר?

461
00:35:01,066 --> 00:35:03,400
אתה-- אתה האחד
מי מצא אותו.

462
00:35:05,504 --> 00:35:07,003
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

463
00:35:08,373 --> 00:35:10,340
אני-אני-זה בכל החדשות.

464
00:35:10,442 --> 00:35:13,110
אני כל כך שמח.
הלוואי ויכולתי לספר לכולם.

465
00:35:13,212 --> 00:35:15,112
כן, ובכן,
אני מניח שהרגע עשית.

466
00:35:15,214 --> 00:35:16,279
ובכן, אני--

467
00:35:16,381 --> 00:35:17,781
הוא לא הולך להגיד כלום.

468
00:35:17,883 --> 00:35:19,483
לא, לא.

469
00:35:19,585 --> 00:35:21,251
מתי אתה--
מתי חזרת?

470
00:35:23,122 --> 00:35:25,422
מִצטַעֵר. סליחה, מותק.
זה קצת מטורף.

471
00:35:28,060 --> 00:35:31,795
זה-- סליחה.
זה א-- זה א--

472
00:35:31,897 --> 00:35:33,196
זו מסיבה קטנה
קורה כאן,

473
00:35:33,298 --> 00:35:34,464
כפי שאתה יכול לשמוע.

474
00:35:34,566 --> 00:35:37,067
אממ מותק...

475
00:35:38,704 --> 00:35:40,437
אני חוזר הביתה לחג המולד.

476
00:35:42,774 --> 00:35:46,009
זו המתנה הכי טובה
יכולתי לבקש.

477
00:35:46,111 --> 00:35:49,846
אה, היי.
נתראה בחג המולד.

478
00:35:49,948 --> 00:35:52,015
אני אתקשר אליך ממש בקרוב, בסדר?
אני אוהב אותך, ביי ביי.

479
00:35:52,117 --> 00:35:53,316
הו-הו!

480
00:36:02,161 --> 00:36:03,426
ואנחנו ממשיכים
הסיקור שלנו עכשיו

481
00:36:03,529 --> 00:36:04,895
על הלכידה
של סדאם חוסיין.

482
00:36:04,997 --> 00:36:06,463
אנשים בכל העולם

483
00:36:06,565 --> 00:36:09,199
חוגגים את הלכידה
של הדיקטטור לשעבר של עיראק,

484
00:36:09,301 --> 00:36:11,801
אבל בשום מקום עם יותר שמחה
מאשר בעיראק.

485
00:36:11,904 --> 00:36:13,537
היום הייתה לי ההזדמנות

486
00:36:13,639 --> 00:36:15,939
לטפס לתוך העריץ
מקום מסתור אחרון.

487
00:36:16,041 --> 00:36:18,275
הדיקטטור לשעבר הוא
עכשיו כמעט בטוח

488
00:36:18,377 --> 00:36:20,143
להעמיד למשפט בעיראק,

489
00:36:20,245 --> 00:36:22,078
וכמה פקידים
כבר אומרים

490
00:36:22,181 --> 00:36:24,247
שהוא יכול להתמודד איתו
עונש המוות.

491
00:36:24,349 --> 00:36:25,949
קום, מותק!

492
00:36:26,051 --> 00:36:27,584
זמן לארוחת בוקר!
היי, מותק!

493
00:36:27,686 --> 00:36:29,486
קדימה, מותק, בוא נלך, לך, לך!

494
00:36:29,588 --> 00:36:31,087
עשית את זה! אתה הגיבור.

495
00:36:33,392 --> 00:36:36,493
- קום ותאיר!
- אני בא! לְחַרְבֵּן.

496
00:36:37,362 --> 00:36:39,129
קדימה, גבר שלי!
וואו!

497
00:36:47,573 --> 00:36:49,306
היי, ג'ון!
- היי, היי.

498
00:36:49,408 --> 00:36:50,740
עבודה טובה, ג'ון.

499
00:36:51,743 --> 00:36:53,109
היי, מה קורה?

500
00:36:57,482 --> 00:36:59,015
- ניקסון.
היי.

501
00:37:00,919 --> 00:37:02,485
תפסת אותו.
כן, תפסנו אותו.

502
00:37:04,223 --> 00:37:07,023
אה, תראה, אני, אה,
אף פעם לא באמת פקפקתי בך.

503
00:37:07,125 --> 00:37:09,793
אני, אה, ידעתי שאתה חכם.

504
00:37:09,895 --> 00:37:11,695
עבודה מוצקה.
תודה לך.

505
00:37:11,797 --> 00:37:14,197
אדוני, אתה הולך להיות האחד
לחקור את סדאם?

506
00:37:14,299 --> 00:37:16,766
לא, צוות ה-FBI
יהיה כאן בעוד 30 יום.

507
00:37:16,868 --> 00:37:19,135
הם ישאבו את חוסיין
כמו באר שמן.

508
00:37:19,238 --> 00:37:20,770
30 יום? חודש?

509
00:37:20,872 --> 00:37:22,038
כֵּן.

510
00:37:22,140 --> 00:37:23,807
זה ייתן לו
זמן להתכונן.

511
00:37:23,909 --> 00:37:26,309
כלומר, 36 השעות הראשונות,
הם הכי מכריעים.

512
00:37:26,411 --> 00:37:27,677
ניקסון, יש רגע

513
00:37:27,779 --> 00:37:29,045
היכן שהצייד מפנה את מקומו
לשף.

514
00:37:29,147 --> 00:37:30,714
מסכים, אבל סדאם
התכונן

515
00:37:30,816 --> 00:37:33,783
על הלכידה הפוטנציאלית שלו
במשך שנים.

516
00:37:33,885 --> 00:37:36,152
ההתקוממות גוברת
חזק יותר מיום ליום.

517
00:37:36,255 --> 00:37:37,854
אנחנו חייבים לעלות על זה.

518
00:37:37,956 --> 00:37:39,556
ההתקוממות היא התפקיד של הצבא.

519
00:37:39,658 --> 00:37:41,491
העדיפות היא למצוא את הנשק להשמדה המונית.

520
00:37:41,593 --> 00:37:44,027
אז מה, אנחנו פשוט הולכים
לבזבז חודש לשאול אותו?

521
00:37:44,129 --> 00:37:45,662
זה רק נשמע
כמו פוליטיקה שטות.

522
00:37:45,764 --> 00:37:47,664
ככה זה עובד.

523
00:37:47,766 --> 00:37:49,833
אם אתה לא אוהב את זה, אתה צריך
נשארו בבור שלך

524
00:37:49,935 --> 00:37:51,701
במקום להתחנן בפני אנג'לה
כדי שאביא אותך לכאן.

525
00:37:51,803 --> 00:37:53,470
לא התחננתי לבוא לכאן, בסדר?

526
00:37:53,572 --> 00:37:55,238
באתי לכאן
כי אני רוצה להיות לשירות,

527
00:37:55,340 --> 00:37:57,073
כי אני מכיר את הבחור הזה
טוב יותר מכל אחד.

528
00:37:57,175 --> 00:37:58,675
וזו הסיבה
למה קיבלנו אותו.

529
00:37:58,777 --> 00:38:00,243
היי, מה קורה?

530
00:38:00,345 --> 00:38:01,845
ואתה רק רוצה לזבל
ההזדמנות היחידה

531
00:38:01,947 --> 00:38:03,313
אנחנו צריכים לחקור אותו

532
00:38:03,415 --> 00:38:04,881
בזמן שהוא עדיין פגיע
ומבולבל?

533
00:38:04,983 --> 00:38:06,916
אתה חושב שאתה יכול לגרום לו
להוביל אותנו ל-WMD?

534
00:38:07,019 --> 00:38:08,852
- כן.
- בסדר.

535
00:38:08,954 --> 00:38:10,387
אני אדבר עם אנג'לה.

536
00:38:10,489 --> 00:38:12,856
אבל כדאי שתשיג את הנשק להשמדה המונית.
- אני כל כך מצטער.

537
00:38:12,958 --> 00:38:14,257
אני יכול לדבר איתך לרגע,
ג'ון?

538
00:38:14,359 --> 00:38:16,259
מִצטַעֵר.
בוא-- בוא-- בוא איתי.

539
00:38:23,468 --> 00:38:25,035
אתה מתחיל לשחק.

540
00:38:25,137 --> 00:38:26,503
אתה מבין את זה?

541
00:38:26,605 --> 00:38:27,904
סטילוול מחפה
התחת של עצמו.

542
00:38:28,006 --> 00:38:29,906
אם זה נכשל, אתה יורד.

543
00:38:30,008 --> 00:38:31,775
אם אכפת לך בכלל
על מה שיש לי לומר,

544
00:38:31,877 --> 00:38:33,843
לקחת את הניצחון הזה
ולך הביתה גיבור.

545
00:38:33,945 --> 00:38:36,379
בְּסֵדֶר. ג'ון.

546
00:38:36,481 --> 00:38:38,782
למקרה שלא היית מודע,
אנחנו כאן כבר חודשים.

547
00:38:38,884 --> 00:38:40,550
מעבדות ריקות, ממגורות נטושות,

548
00:38:40,652 --> 00:38:42,485
מרתפים מלאים
עם חול צמרמורת.

549
00:38:42,587 --> 00:38:43,953
אין פה כלום.

550
00:38:44,056 --> 00:38:45,722
אף אחד לא מאמין
יש כאן משהו, ג'ון.

551
00:38:45,824 --> 00:38:47,524
אַף אֶחָד.
- האם אתה?

552
00:38:47,626 --> 00:38:50,627
אני מקבל את ההזדמנות
להתעמת עם סדאם ממקור ראשון.

553
00:38:50,729 --> 00:38:52,462
זה מה שהקדשתי
החיים שלי ל.

554
00:38:52,564 --> 00:38:53,730
בגלל זה באתי לכאן.

555
00:38:53,832 --> 00:38:55,131
אתה חושב שאני פשוט הולך
להתרחק

556
00:38:55,233 --> 00:38:56,966
אפילו בלי לנסות?
לא.

557
00:39:05,911 --> 00:39:08,511
הגיע הזמן לעשות בייביסיטר
החורים של ה-CIA.

558
00:39:10,549 --> 00:39:12,115
-בוקר.
- בטוח שאתה יכול להתמודד עם זה?

559
00:39:12,217 --> 00:39:13,483
בוא נלך.

560
00:39:18,557 --> 00:39:19,923
תקשיב.

561
00:39:20,025 --> 00:39:22,092
אסור לך לקחת
תצלום האסיר.

562
00:39:22,194 --> 00:39:25,128
אסור לך לבקש
חתימת האסיר.

563
00:39:25,230 --> 00:39:27,330
אתה לא יכול לקבל שום דבר
מהאסיר.

564
00:39:27,432 --> 00:39:30,333
אסור לתת כלום
לאסיר.

565
00:39:31,837 --> 00:39:33,303
אל תשכח
עם מי יש לך עסק.

566
00:39:33,405 --> 00:39:35,071
הוא יהרוג אותך
אם תהיה לו הזדמנות.

567
00:39:41,680 --> 00:39:43,146
תן לי את השרוכים שלך.

568
00:39:44,182 --> 00:39:45,882
בלי שמות, בלי תעודת זהות.